Traduzioni e discorsi

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

1. Verfasser:

Perini, Giulio

Weitere Verfasser:

Pirro, Maurizio (HerausgeberIn)

Format:

Buch

ZDB-Link

Sprache:

Italienisch

Veröffentlicht:

Sesto San Giovanni MIMESIS [2024]

Zusammenfassung:

Zwischen 1771 und 1775 veröffentlichte Giulio Perini einige Übersetzungen von Werken von Salomon Gessner und Christoph Martin Wieland. Dies sind sehr frühe Zeugnisse jenes Funkens Interesse an der deutschen Literatur, der im letzten Viertel des 18. Jahrhunderts zur endgültigen Überwindung des Vorurteils führte, das Deutschland als eine Nation betrachtete, die ausschließlich auf die Produktion philosophischer und juristischer Werke ausgerichtet war. Perini wollte mit diesen Versionen die Hochzeiten von Alba und Chiara Corner feiern, den beiden Töchtern von Andrea Giulio Corner, dem venezianischen Patrizier und Förderer von Künstlern und Schriftstellern, der ihn am Tag nach seinem Umzug aus Rom willkommen hieß. Gessner schrieb das Gedicht „Der erste Schiffer“, während Wieland die Versgeschichten „Selim“, „Balsora“, „Der Unzufriedne“ und „Zemin und Gulhindy“ schrieb. Perinis Übersetzungen werden hier von zwei Reden begleitet, die 1783 und 1786 anlässlich von Treffen der Königlichen Florentiner Akademie gehalten wurden.

Bestände: